海格(2 / 2)

“不管怎么说——哈利、爱丽丝，”巨人转过身来，背对着弗农夫妇，“祝你们生日非常愉快。（种感觉这句话有些问题，可翻译就是这样的？）我这里有一件东西要送给你……有的地方我可能压坏了，不过味道还是一样，我是这么想的根据以前我对你们姨妈、姨夫一家人的印象他们肯定是不会给你们过生日的，所以我就初略准备了一个东西。”

他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有些压扁的盒子。哈利看了一眼爱丽丝，爱丽丝注意到了他的目光，心中已知哥哥想说什么（哈利想让爱丽丝打开看看），但爱丽丝并没有那么做，只是摇了摇头，示意哥哥上去打开，自己看看就好。哈利明白了自己妹妹的意思，用颤抖的手指将它打开，只见盒子里是一个黏糊糊的巧克力大蛋糕。上边用绿色糖汁写着：祝哈利、爱丽丝生日快乐。

哈利抬眼看着这个巨人。他本来想向他致谢，想到一面、姨夫最近对他们的态度，想解释一下，可是话到嘴边却不见了，他脱口说：“你是谁?你是怎么知道我和妹妹的名字的呀？“巨人咯咯地笑起来。

“说真的，我还没向你作自我介绍呢，虽然爱丽丝说了。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守。”

他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊。

“哦，荼怎么样了?”他搓着手说，“如果有茶，在遇到比你强的人面前就不要说没有，记住。”