第九章 丰盛号角（上）(1 / 2)

鲁昂虽然不是海港，却聚集了很多水手，在老集市广场的另一边有一家名为“丰盛号角”（la??corne??d’abondance）的酒店，从里面传来欢乐的歌声。

there??once??was??a??ship??that??put??to??sea，曾经有一艘船出海，

and??the??name??of??that??ship??was??the??billy??o"??tea，这艘船的名字叫??billy??o"??tea，

the??winds??blew??up??，??her??bow??dipped??down，随着风吹起，她扬帆起航，

blow??my??bully??boys??blow(huh!)，吹吧，使劲吹，

soon??may??the??wellerman??come，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

to??bring??us??sugar??and??tea??and??rum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

one??day??when??the??tonguin"??is??done，当捕捉的鲸鱼被处理完，

we"ll??take??our??leave??and??go，我们走吧，再度出发，

she??had??not??been??two??weeks??from??shore，她离开海岸还不到两星期，

when??down??on??her??a??right??whale??bore，正好有一只鲸鱼在她下方钻来钻去，

the??captain??called??all??hands??and??swore，船长对所有船员发誓，

he"d??take??that??whale??in??tow(huh!)，他将把鲸鱼捕捞上岸，

soon??may??the??wellerman??come，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

to??bring??us??sugar??and??tea??and??rum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

one??day??when??the??tonguin"??is??done，当捕捉的鲸鱼被处理完，

we"ll??take??our??leave??and??go，我们走吧，再度出发，

before??that??boat??had??hit??the??water，涌起的海浪拍打着船身，

the??whale"s??tail??came??up??and??caught??her，船员抓住了鲸鱼的尾巴，

all??hands??to??the??side，??harpooned??and??fought??her，所有船员都到船边，手持鱼叉和她搏斗，

when??she??dived??down??below(huh!)，鲸鱼深深地潜入海中，

soon??may??the??wellerman??come，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

to??bring??us??sugar??and??tea??and??rum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

one??day??when??the??tonguin"??is??done，当捕捉的鲸鱼被处理完，

we"ll??take??our??leave??and??go，我们走吧，再度出发，

no??line??was??cut，??no??whale??was??freed，绳子不会断裂，鲸鱼不会被释放，

the??captain"s??mind??was??not??on??greed，船长的心思并不贪婪，

but??he??belonged??to??the??whaleman"s??creed，但他有属于捕鲸人的信仰，

she??took??that??ship??in??tow(huh!)，她把船拖着向前，

soon??may??the??wellerman??come，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

to??bring??us??sugar??and??tea??and??rum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

one??day??when??the??tonguin"??is??done，当捕捉的鲸鱼被处理完，

we"ll??take??our??leave??and??go，我们走吧，再度出发，

for??forty??days，??or??even??more，过了四十天，甚至不只四十天，

the??line??went??slack，??then??tight??once??more，拴住鲸鱼的绳子时紧时松，

all??boats??were??lost，??there??were??only??four，我们只剩下四只船，其他船都不知去向，

but??still??that??whale??did??go，但鲸鱼还在，

soon??may??the??wellerman??come，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

to??bring??us??sugar??and??tea??and??rum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

one??day??when??the??tonguin"??is??done，当捕捉的鲸鱼被处理完，

we"ll??take??our??leave??and??go，我们走吧，再度出发，

as??far??as??i"ve??heard，??the??fight"s??still??on，据我所知，战斗还在进行中，

the??line"s??not??cut??and??the??whale"s??not??gone，绳子还没剪断，鲸鱼还没离开，

the??wellerman??makes??his??a??regular??call，“茶壶号”不断鸣号，

to??encourage??the??captain，??crew??and??all，鼓励着船长、船员和所有一切，

soon??may??the??wellerman??come，过不了多久，“茶壶号”就要来了，

to??bring??us??sugar??and??tea??and??rum，给我们带来糖、茶和朗姆酒，

one??day??when??the??tonguin"??is??done，当捕捉的鲸鱼被处理完，

we"ll??take??our??leave??and??go，我们走吧，再度出发，