第340章 看人民日报的眼色行事(2 / 2)

“我说你们两个大男人是怎么回事，”摊在座位上的刘小庆，拿起了一朵甩过来的花：“怎么还顺了几把花出来？”

“就是，”潘红也累得够呛：“我们女人都没想到的事，他俩全给干了。”

“就你们几个，”江山坦言：“没一个是过日子的人。”

“一点没错，”陈佩丝的抠，伴随一生不变：“找对象绝不能找她们这样的。”

“说得好像谁要和他们处对象似的。”

“说得好像他们愿意，我们就能愿意似的。”

“说得好像……”

……

由东方都市报社、浦江电视台联合组办的“新星音乐会”，圆满落下了帷幕。

古铮铮一个高兴，宣布全体幕后人员休假一日。

却没曾想，江山一天都不准备休息。

由于《潜伏》的广播剧已经制作完成，刚参加完音乐会的《潜伏》配音小组，便接到了江山的团建通知。

通知他们于音乐会结束的第二天晚上，齐聚和平饭店的9楼中餐厅，出席《潜伏》广播剧的杀青宴。

自此，厂长胡啸又学会了两样形式主义。

不过这一会，趁着还艳阳高照的时候，胡啸在邱岳峰的陪同下，敲响了和平饭店的一扇房门。

门一打开，江山那张笑脸跟着就出现了：“老大、邱老师，你们还真准时。”

胡啸和邱岳峰，一前一后打量着走进了客房。

“还是一套饭，”胡啸：“还是你小子会享受……”

话刚说完，脚步就顿住了。

不仅是他，连夹着一台录像机的邱岳峰也停下了脚步。

“老大，”江山再次介绍道：“这位是黄永钰教授、王世……”

“不用介绍了，”胡啸已经笑着和大家招呼上了：“我们在音乐会上都已经聊过天了。”

黄永钰握着胡啸的手，笑道：“我们这几位老同志爱凑热闹，听江山说有电影看，就一起跑过来了。”

“来得正好，”胡啸道：“一会看完电影后，也帮我出出主意。”

都用不着邱岳峰动手，陈佩丝已经将录像机、电视机接在了一块。

“到底是和平饭店的套房，”邱岳峰忍不住感慨道：“居然还给配了台彩色电视机。”

“哪的呀，”陈佩丝：“这台彩电是豪华英式套房里的。”

邱岳峰：“给伱和江山搬来了？”

“我俩可没这本事，”陈佩丝边塞录像带，边解释：“刘小庆她们去借的。”

“噢，”胡啸点了点头：“咱们国家在某些方面，还是很照顾女同志的。”

邱岳峰：“她们人呢？”

“上电影厂去了，”江山目不斜视的看着电视：“说是在临走前，要去看望一位导演。”

“那位导演啊？”

“……”

话音落地，却无人响应。

这一会的客厅里，都在安安静静的瞧着电视。

屏幕里，一大片浩瀚的山脉，随着镜头在云海里忽隐忽现。

接着，当一条河流出现的时候，一行英文字母跟着就出现在了屏幕上：the cassandra

这一会别说是精通英语王世襄、朱家晋，就连深感奇怪的江山同志也都没发一言。

屏幕里高空俯摄的镜头，一推再推。

山脉、河流、城市、楼宇……

推至最后一镜时，一座医院出现在了屏幕上。

还没等电视机前的各位，感叹完医院的现代化。

屏幕里的几位医生，便掏出了无声手枪直接开干……

冰棒冰棒的紧张音乐，自此就一直没停过。

看着开头即高潮的影片，江山默默的接过了胡啸递过来的一支香烟。

之后压着声问道：“您说得就是这部影片？这片子不都已经配好音了嘛。”

“先看，”胡啸指了指电视：“看完再说。”

由于影片的内容过于紧张，以至于两个小时结束之后，屋里的几位纷纷端起了茶杯压压惊。

“江山，”胡啸弹了弹手里的烟灰：“你感觉这部影片该叫个什么样的片名。”

这会儿，同样也在弹烟灰的江山，却奇怪道：“我记得这片子在我们录《潜伏》的时候，就已经差不多完成配音了，怎么到现在才开始取片名？”

“片名早起好了，”胡啸缓缓说道：“小江你在厂里待得时日太少，不了解送片审核的过程。”

邱岳峰：“在将影片初审时，厂里就已经递交了片名，一般情况下，都是一主一备两个选项。”

“与此同时，也要同时递上一份说明材料，”胡啸接着道：“说明片名的选择原因，以及主次片名的差异。”

1978年后，电影的审核部门工序最多，四道关卡层层有理有权。

相对于其它国内拍摄的影片，译制片在引进之前就已经经历了两道审核关卡。

“那您给这片子起了个什么名？”

江山问出这话的同时，几位老同志也一块看向了胡啸。

刚刚才瞧明白的电影内容，这会一提到取名，知识的火苗噌得一下就蹿了起来。

“你听好了，”胡啸缓缓说道：“《卡桑德拉大桥》、《飞跃卡桑德拉》、《惊天大瘟疫》、《火车大灾难》。”

王世襄和江山一块：“这么多？”

胡啸苦笑了一下：“《the cassandra crossing》这部影片别说是在审核部门，之前在厂里的译制组也争得够呛，各说各的理，乍一听还都挺有道理的。”

“其实每个单位遇到这事都差不多，”江山笑道：“之前只要是报纸上新出现的外国人名，也都是百花齐放，各唱各的。”

胡啸笑了：“现在不敢了吧？”

“那是，一切都得看《人民日报》的眼色行事，”江山忽然笑着问道：“不过部分地区还没有跟进，你们知道香江那边都是怎么喊撒切尔的吗？”

陈佩丝好奇道：“怎么喊？”

江山：“戴卓尔。”

“听着还挺像。”

江山再问：“那你猜猜施汉诺说得又是谁？”

“嘶，”陈佩丝使劲搜罗了一遍他接触过的国外领导：“这人是谁啊！”

胡啸和江山一块：“西哈怒克亲王。”

“嘿，差得没边了。”

“其实不止是香江，”这一会，王世襄的兴趣也上来了：“台弯那边也一样，我们这边说莫扎特，他们那边说……”

朱家晋：“莫差尔特。”

“还有，johann sebastian bach，”王世襄在说了一句纯正的德语后：“咱们这译成了巴赫，而对岸则是……”

朱家晋：“巴哈。”

“jean valjean，”一句法语后，王世襄继续显摆：“《悲惨世界》的主人公，咱们这翻成了冉阿让，对岸则叫他为……”

朱家晋决定将配合进行到底：“尚万强。”

见此情景，胡啸稍稍低头看了眼包里的另一盒录像带。

【一会看完后，一块帮我出出主意。】

没想到之前随口客气的一句话，竟大有可能成为现实。

原来这个屋里的几位教授，不但会考古，聊起翻译来也一点不输旁人啊！

()