第6章 小人书的高光时刻(2 / 2)

“你确实看过这书吧？”李若诚拍了拍盖在腿上的书：“不过你是在哪看的？总不能也是在知青点吧。”

“当然不是，”江山笑了：“您老可能还不知道，我如今在印刷厂上班，前段时间在单位一个老仓库里翻出了一箱书，其中就有几本英文原版书。”

“里面就有这书？”

“对，但版本不一样，不过那箱书看了大约小半年就消失了，也不知上哪去了。”

江山之所以这么说，是为了让旁人知晓自己不但读过一些书，还是舶来书。

说起来，也算的上见过一些不同的风光。

就算以后自己不小心说漏了嘴，也能给找补回来。

李若诚听了这些话，觉得合情合理。

“那肯定是被别人顺走了，”他笃定道：“现在国家恢复了高考，很多人都在恶补英语。”

老人忽然想到了什么重点：“伱刚刚说书的版本不一样，难道它和这本的英文名就不一样？”

“一样的，”

江山稍稍顿了一下，想了想该怎么和老人解释：

“书名的确都是 the little mermaid，但之前在乡下时有位大哥曾教过我，如果英文语句读起来特别扭，可以联系上下文用自己的理解去阅读。”

“说的没错，”

李若诚完全赞同这话：

“只不过说的时候可以随意，但换作译文译书就必须要逐字推敲了……你小子在这方面倒是有些天赋。”

李若诚这会再看江家老三，竟越看越顺眼：“海的女儿～不错，说的真不赖！”

一提起自己的专业，老人的话明显多了起来。

江山也乐在其中。

令他没想到的是，原来《安徒生童话》早在1909年就已经来到了我国。

那个时候《the little mermaid》最早被译作《海公主》。

译名挺好，但当年的编译者在翻译这篇童话故事时加入了自己想法，也就是进行了改编。

当初那篇安徒生童话，处处透着琼瑶大妈的韵味。

这个年代的编辑部门，虽还没领略到琼瑶剧的狗血，却也觉得该再次重译这篇童话故事了。

于是，作为“浦江外文出版社”的常驻翻译编辑李若诚老先生，自然就接下了这一任务。

出版社对老人的翻译功底很放心，只提了两个要求：快和尊重原著。

“如今这故事，我已经译的差不多了，”

李若诚笑着说道：“可一想到这书名就打不起精神，幸好今天遇上你江老三了，哈哈哈……”

两人说话的档口，李若诚的老伴李怀英端着一杯热茶走出了屋。

她诧异的发现，自家老头的脸上正舒展着难得一见的笑容。

于是也不声不响搬张小椅子坐在了一旁。

江山着实吃了一惊：“1909年就有这书了？那么早就有人开始翻译原版书了？”

“比这早的都有，”李若诚接过老伴递过来的茶：“不过直到09年前后才开始出现白话文的译文。”

“噢！”

李若诚继续说道：“之后直到建国后的十多年里，对引进原版书的需求一直处于高位。”

李怀英同样也是位翻译，这一会见老伴聊的开心也在一旁补充道：“那个时候国家对翻译工作者非常鼓励支持。”

说完，她和李若诚同时回头看了眼自家的大瓦房。

()